“Nettipiergâseh anarâškielâ já umesämikielâ oppâmân” -proojeekt kulá Euroop Union Interreg Aurora -ohjelmân škovlim já avepiäiválii oppâm teemast. Proojeekt olášittoo Anarâškielâ seervi já Umesämikielâ seervi (Álgguogåhtie) ohtsâšpargon. Proojeekt váldu-ulmen lii ovdediđ tagarijd nettipiergâsijd já oppâmateriaalijd, moh láá finnimnáál nuuvtá já moh tuárjuh anarâškielâ já umesämikielâ oppâm.

Tááláin digitaallijn pargopiergâsijn váiluh anarâškielâ kukkodâhmeerhah, moh láá uáli jo teháliih sujâttem já sänikirjeortografia tááhust. Toi lasettem tááláid piergâsáid ij lah máhđulâš. Umesämikielâst vist iä lah magarehkin nettipiergâseh. Proojeekt ulmen lii huksiđ uđđâ kielâmyenster já teknisii vuáđu kuohtuid kieláid. Kielâmyenster vuáđuld huksejuvvojeh talle jieškote-uvlágáneh pargopiergâseh, tegu nettisänikirjeh já sujâttemohjelmeh.

Projektist kielâsiärváduvâi koskâsâš ohtsâšpargo lii tehálâš, tastko kuohtuin siärváduvâin láá siämmáálágáneh háástuh. Ton lasseen ohtsâšpargo taha máhđulâžžân tiätutááiđui ovtâstittem já visásmit tom, et uđđâ myenstereh já piergâseh tuáimih pyereest maaŋgâin eres-uv kielâin. Proojeektstivrejeijen lii Anarâškielâ servi, mii västid proojeekt almolii koordinistmist, teknisii olášutmist já anarâškielâ kielâpargoost. Álgguogåhtie vist koordinist umesämikielâ uási. Taas kuleh eres lasseen tekstâkorpusij vuáđudem já ovdedem, historjálij paddiimij litteristem já oppâmateriaalij čäällim umesämikielâ várás.

Pargopiergâseh já materiaaleh almostuveh toin naalijn, et toh láá nuuvtá kevttimnáál puohháid. Čuosâttâhjuávkkun láá puoh kielâkevtteeh, tegu uáppeeh, máttáátteijeeh, totkeeh, puárásub sárnooh já finnoduvah. Proojeekt ulmen lii palvâlijd anarâškielâ puoh sárnoid já movtáskittiđ sii uásálistiđ projektân. Lii tehálâš, et materiaalijd já ohjelmijd puáhtá ovdediđ já paijeentoollâđ meiddei proojeekt nuuhâm maŋa. Tondiet puoh ohjelmeh ovdeduvvojeh táálái IT-standardij mield, almostittojeh ávus käldeekoodin já dokumentistojeh vuáđulávt puátteevuođâ ovdedeijei várás.

Projektân kuleh maaŋgah pargopaketteh, moh siskeldeh pargopiergâsij ovdedem, kielâtieđâlâš tutkâmuš, tekstâkorpus huksim sehe sujâttemtavlustuvâi já raavâkiirjij čäällim. Ton lasseen proojeekt ohtâvuođâst uárnejuvvoo jyehi ive kielâteknologia konferens, mon ulmen lii oovdânpyehtiđ já ovdediđ uđđâ pargopiergâsij já materiaalij kevttim sehe movtáskittiđ kielâsiärváduvâid uásálistiđ projektân.

Proojeekt budjet lii ohtsis 705 600 eurod, mast EU-toorjâ lii 458 640 eurod ađai 65 prosentid. Loopâid ruuđâi adeleh jieškote-uvlágáneh ruttâdeijeeh Suomâst (Laapi litto) já Ruotâst (Västerbotten já Norrbotten läänih).

Hanke alkaa syyskuussa 2025 ja päättyy elokuussa 2028. Tänä aikana työkalut ja oppimateriaalit kehitetään vaiheittain. Ensimmäisessä vaiheessa keskitytään teknisen perustan rakentamiseen ja kieliaineiston keruuseen. Sen jälkeen luodaan varsinaiset työkalut – kuten verkkosanakirja ja sanataivutin – ja testataan niitä koulujen ja kieltenopiskelijoiden kanssa. Opetusmateriaalit ja painetut oppaat kehitetään työkalujen rinnalla.

Hankkeessa tuotetut työkalut ja oppimateriaalit tukevat kielenoppimista ja kulttuuriperinnön säilyttämistä ja tarjoavat mallin muiden pienten saamen kielten elvyttämiseen. Hanke luo myös perustaa tulevalle kehitykselle, kuten pituusmerkkejä tukevien lauseanalysaattoreiden kehitykseen.