“Verkkotyökaluja inarinsaamen ja uumajansaamen oppimiseen” -hanke on osa Euroopan Unionin Interreg Aurora -ohjelmaa koulutuksen ja elinikäisen oppimisen teemassa. Hanke tehdään yhteistyössä Inarinsaamen kielen yhdistyksen ja Uumajansaamen kielen yhdistyksen (Álgguogåhtie) välillä. Hankkeen päätavoitteina on kehittää avoimesti saatavilla olevia verkkotyökaluja ja oppimateriaaleja, jotka tukevat inarinsaamen ja uumajansaamen kielenoppimista.

Inarinsaamessa nykyiset digitaaliset työkalut eivät tue ns. pituusmerkkejä. Nämä merkit ovat olennaisia taivutuksen ja sanakirjaortografian kannalta. Uumajansaamella ei tällä hetkellä ole lainkaan kattavia verkkotyökaluja. Tämän lisäksi nykyisiin olemassa oleviin nettityökaluihin ei voi helposti lisätä uusia ominaisuuksia kuten pituusmerkkejä. Hankkeessa toteutamme uuden kielimallin ja teknisen alustan, joka tukee molempia kieliä. Mallin avulla kehitämme erilaisia työkaluja, kuten nettisanakirjoja ja taivutusohjelmia.

Hankkeessa rajat ylittävä yhteistyö on tärkeää, sillä molemmilla kieliyhteisöillä on samankaltaisia haasteita ja niillä on rajalliset resurssit toteuttaa hankkeita yksin. Yhteistyö mahdollistaa tietotaidon yhdistämisen ja varmistaa, että kehitettävät menetelmät ja työkalut toimivat vakaasti monissa eri kielissä. Hankkeen vetäjä, Inarinsaamen kielen yhdistys, vastaa hankkeen yleisestä koordinoinnista, teknisestä toteutuksesta ja inarinsaamen kielityöstä. Álgguogåhtie koordinoi uumajansaamen osuuden. Tähän kuuluu mm. tekstikorpuksen luominen, historiallisten äänitteiden transkriptiota ja oppimateriaalien kehittämistä uumajansaameen.

Työkalut ja materiaalit julkaistaan vapaasti kaikkien saataville. Kohderyhmiä ovat kaikki kielenkäyttäjät kuten opiskelijat, opettajat, tutkijat, vanhemmat puhujat ja yritykset. Hankeen tavoitteena on palvella kaikkia eri kielitaidon tasoilla olevia ihmisiä ja osallistuttaa heitä projektiin. Hankkeen loputtua on tärkeää, että materiaaleja ja ohjelmistoja voidaan jatkokehittää. Tämän mahdollistamiseksi kaikki ohjelmistot kehitetään nykyaikaisten IT-standardien mukaisesti ja julkaistaan avoimena lähdekoodina, kattavasti dokumentoituna tulevia kehittäjiä varten.

Hanke koostuu useista työpaketeista, joihin sisältyy työkalujen kehittäminen, kielitieteellinen tutkimus, korpuksen rakentaminen sekä taivutustaulukoiden ja kirjoittajan oppaiden kirjoittaminen. Lisäksi hankkeen yhteydessä järjestetään vuosittain saamen kieliteknologian konferenssi, jolla edistetään hankkeen työkalujen ja materiaalien käyttöä sekä kieliyhteisön osallistumista hankkeeseen.

Hankkeen kokonaisbudjetti on 705 600 euroa, josta EU-tukea on 458 640 euroa eli 65 prosenttia kokonaiskustannuksista. Loput kustannukset katetaan julkisella ja yksityisellä yhteisrahoituksella Suomesta (Lapin iitto) ja Ruotsista (Västerbottenin ja Norrbottenin läänit).

Hanke alkaa syyskuussa 2025 ja päättyy elokuussa 2028. Tänä aikana työkalut ja oppimateriaalit kehitetään vaiheittain. Ensimmäisessä vaiheessa keskitytään teknisen perustan rakentamiseen ja kieliaineiston keruuseen. Sen jälkeen luodaan varsinaiset työkalut – kuten verkkosanakirja ja sanataivutin – ja testataan niitä koulujen ja kieltenopiskelijoiden kanssa. Opetusmateriaalit ja painetut oppaat kehitetään työkalujen rinnalla.

Hankkeessa tuotetut työkalut ja oppimateriaalit tukevat kielenoppimista ja kulttuuriperinnön säilyttämistä ja tarjoavat mallin muiden pienten saamen kielten elvyttämiseen. Hanke luo myös perustaa tulevalle kehitykselle, kuten pituusmerkkejä tukevien lauseanalysaattoreiden kehitykseen.